1 00:00:01,400 --> 00:00:05,904 ? Que ferais-tu si je chantais faux ? ? 2 00:00:05,906 --> 00:00:11,109 ? Veux-tu te lever et me laisser tomber ? ? 3 00:00:11,111 --> 00:00:17,081 ? Prête-moi tes oreilles, et je vais te chanter une chanson ? 4 00:00:17,083 --> 00:00:20,751 ? j'essaierai de ne pas chanter faux, ouais ? 5 00:00:20,753 --> 00:00:24,989 ? Oh, bébé, je m'en sors ? ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:24,991 --> 00:00:26,624 ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ? 7 00:00:26,626 --> 00:00:29,527 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:29,529 --> 00:00:35,033 ? Je dis que je vais aller plus haut ? -? Essayer avec un peu d'aide de mes amis ? 9 00:00:35,035 --> 00:00:40,405 - ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ? - ? Ouh, ouh, ouh ? 10 00:00:42,843 --> 00:00:44,508 Prêt ou pas, j'arrive ! 11 00:00:44,510 --> 00:00:47,145 Chaque enfant a besoin un endroit où aller pour être un enfant. 12 00:00:47,147 --> 00:00:51,283 Pour Paul, Winnie et moi, Cet endroit était Harper's Woods. 13 00:00:52,986 --> 00:00:55,787 C'était à 10 minutes de chez moi si vous l'avez parcouru à pied, 14 00:00:55,789 --> 00:00:59,024 Mais pour nous, c'était un monde à part. 15 00:00:59,026 --> 00:01:00,859 - Je t'ai eu ! - Non, tu ne l'as pas fait ! 16 00:01:00,861 --> 00:01:02,593 - Je l'ai fait, Winnie ! - Je ne l'ai pas fait ! 17 00:01:02,595 --> 00:01:06,031 Nous avons grandi là-bas ensemble, jouer à des jeux, 18 00:01:06,033 --> 00:01:09,901 Attraper des lucioles les longues soirées d'été. 19 00:01:09,903 --> 00:01:12,503 Bien sûr, ils l'ont appelé Harper's Woods, 20 00:01:12,505 --> 00:01:13,939 Mais nous savions mieux. 21 00:01:15,675 --> 00:01:19,444 Ces bois nous appartenaient. 22 00:01:19,446 --> 00:01:20,678 [voler bourdonnant] 23 00:01:20,680 --> 00:01:22,514 [bourdonnement de tondeuse à gazon] 24 00:01:25,052 --> 00:01:28,053 Printemps 1969. 25 00:01:28,055 --> 00:01:29,721 L'herbe poussait. 26 00:01:29,723 --> 00:01:33,024 Tout autour de moi, les bourgeons étaient en train de fleurir. 27 00:01:36,897 --> 00:01:40,298 Ouais, la sève était définitivement en hausse. 28 00:01:43,569 --> 00:01:45,036 [ crash ! ] 29 00:01:51,645 --> 00:01:54,513 Hé! Soyez prudent, d'accord ? 30 00:01:54,515 --> 00:01:57,749 J'ai payé 12 dollars pour avoir ces lames aiguisées ! 31 00:01:57,751 --> 00:01:59,483 C'est vrai, papa. 32 00:02:03,589 --> 00:02:07,558 L'herbe pourrait attendre. Il était temps de passer à l'action. 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,193 [ bruits sourds de tondeuse à gazon ] 34 00:02:09,195 --> 00:02:10,061 [Réclaircit la gorge] 35 00:02:10,063 --> 00:02:11,195 Salut. 36 00:02:11,197 --> 00:02:12,830 Salut! 37 00:02:12,832 --> 00:02:14,599 Elle sentait la brume. 38 00:02:14,601 --> 00:02:16,434 Tu sens l'herbe. 39 00:02:16,436 --> 00:02:17,802 Vraiment? 40 00:02:17,804 --> 00:02:20,471 Ça sent bon. 41 00:02:20,473 --> 00:02:24,642 Ouais, eh bien, je suppose Je commence à transpirer. 42 00:02:24,644 --> 00:02:26,912 [L'eau coule] 43 00:02:26,914 --> 00:02:29,313 Tu... tu as besoin d'aide avec ça ? 44 00:02:29,315 --> 00:02:30,915 Non, j'ai presque fini. 45 00:02:30,917 --> 00:02:33,217 Cela ne me dérange pas. 46 00:02:33,219 --> 00:02:36,454 Oui, ça a été un long hiver pour Winnie et moi, 47 00:02:36,456 --> 00:02:38,857 Mais maintenant les choses ça allait bien... 48 00:02:38,859 --> 00:02:40,792 Plus que bien. 49 00:02:40,794 --> 00:02:43,728 Alors, euh... Tu veux faire une promenade ? 50 00:02:43,730 --> 00:02:45,530 Ce serait bien. 51 00:02:45,532 --> 00:02:46,765 Oui ! 52 00:02:46,767 --> 00:02:48,099 Où veux-tu marcher ? 53 00:02:48,101 --> 00:02:49,333 [Rires] 54 00:02:49,335 --> 00:02:51,402 Euh, je ne sais pas. 55 00:02:51,404 --> 00:02:53,137 N'importe où, je suppose. 56 00:02:53,139 --> 00:02:54,706 Dis, peut-être... 57 00:02:54,708 --> 00:02:56,140 [rire] 58 00:02:56,142 --> 00:02:57,809 Les bois de Harper ? 59 00:03:09,089 --> 00:03:12,957 Enfin seul, à Harper's Woods... 60 00:03:12,959 --> 00:03:16,861 Où Winnie et moi avions eu notre premier et unique baiser... 61 00:03:16,863 --> 00:03:19,264 Il y a des siècles... 62 00:03:19,266 --> 00:03:21,466 Septembre dernier. 63 00:03:21,468 --> 00:03:24,269 Ce souvenir m'avait hanté. 64 00:03:30,444 --> 00:03:35,647 Et maintenant nous y étions, à nouveau seul... 65 00:03:35,649 --> 00:03:38,883 Adam... 66 00:03:38,885 --> 00:03:40,585 Et veille... 67 00:03:42,822 --> 00:03:44,089 [bruit] 68 00:03:44,091 --> 00:03:45,857 - Et Paul. - Paul ! 69 00:03:45,859 --> 00:03:46,991 Ahchoo ! 70 00:03:46,993 --> 00:03:49,226 Les gars! 71 00:03:49,228 --> 00:03:50,829 Super. Allez chercher un petit coup de tête dans les bois, 72 00:03:50,831 --> 00:03:52,797 Et qu'obtenez-vous ? [Éternuements] 73 00:03:52,799 --> 00:03:54,164 Un meilleur ami allergique. 74 00:03:54,166 --> 00:03:56,233 J'ai cherché partout pour vous les gars ! 75 00:03:56,235 --> 00:03:57,902 Ouais, eh bien, vous nous avez trouvés. 76 00:03:57,904 --> 00:03:58,603 Paul, tu vas bien ? 77 00:03:58,605 --> 00:04:00,438 Non, j'essaie de te le dire... 78 00:04:00,440 --> 00:04:02,039 Ah-chou ! 79 00:04:02,041 --> 00:04:05,777 Ah-chou ! 80 00:04:05,779 --> 00:04:06,945 Wow... un triple ! 81 00:04:06,947 --> 00:04:08,947 Nous n'avions pas vu Paul aussi bouleversé 82 00:04:08,949 --> 00:04:12,016 Depuis le jour son poisson rouge a disparu. 83 00:04:12,018 --> 00:04:14,686 Il y a des hommes et des camions partout ! 84 00:04:14,688 --> 00:04:15,853 Quoi? 85 00:04:15,855 --> 00:04:17,989 Nous n'avons vu aucun camion. 86 00:04:17,991 --> 00:04:20,058 Non. Pas de camions... 87 00:04:20,060 --> 00:04:21,759 Juste des lèvres. 88 00:04:22,896 --> 00:04:24,329 Écoute, Paul ! 89 00:04:24,331 --> 00:04:26,698 Si c'est une sorte de... Kévin ? 90 00:04:26,700 --> 00:04:29,533 [ Véhicules en approche ] 91 00:04:34,107 --> 00:04:37,808 Puis, tout à coup, nous avions été envahis. 92 00:04:37,810 --> 00:04:40,145 [les freins crissent] 93 00:04:40,147 --> 00:04:44,449 [ Parler indistinctement, fermeture des portes de la voiture] 94 00:04:44,451 --> 00:04:47,118 Prenons cet équipement déchargé, les gars. 95 00:04:47,120 --> 00:04:50,521 D'accord. Déplaçons-le ! 96 00:04:50,523 --> 00:04:52,891 C'était incroyable. 97 00:04:52,893 --> 00:04:55,860 Ils venaient d'arriver, dans notre spot, 98 00:04:55,862 --> 00:04:58,162 Comme si l'endroit leur appartenait... Hé! 99 00:04:58,164 --> 00:05:01,366 Oh non, hé, commence ces enjeux là-bas, près de ce rocher ! 100 00:05:01,368 --> 00:05:03,167 - ... Comme si nous n'étions même pas là. - Hé, monsieur ! 101 00:05:03,169 --> 00:05:05,036 Hé, vous les enfants êtes je vais devoir sortir d'ici. 102 00:05:05,038 --> 00:05:06,837 Eh bien, tellement pour les présentations. 103 00:05:06,839 --> 00:05:08,339 Oh, regarde ces idiots. 104 00:05:08,341 --> 00:05:11,009 Hé, allez, les gars ! Quoi, dois-je tout faire moi-même ? 105 00:05:11,011 --> 00:05:12,043 Allez, ici ! 106 00:05:13,279 --> 00:05:15,613 Je suis sérieux. Battre, hein ? 107 00:05:15,615 --> 00:05:16,848 Attendez une minute. 108 00:05:16,850 --> 00:05:19,283 Cet hippopotame donnait des coups de pied nous sortir de nos bois ? 109 00:05:19,285 --> 00:05:20,418 Vous ne pouvez pas faire ça ! 110 00:05:20,420 --> 00:05:22,120 Ouais, nous avons le droit être ici aussi. 111 00:05:22,122 --> 00:05:24,989 [rires] c'est vrai ? 112 00:05:25,892 --> 00:05:27,291 D'accord, d'accord. Tu peux rester. 113 00:05:27,293 --> 00:05:29,059 Mais jusqu'à ce que les bulldozers viens ici, 114 00:05:29,061 --> 00:05:30,294 Et puis tu dois partir. 115 00:05:30,296 --> 00:05:31,496 Quoi?! 116 00:05:31,498 --> 00:05:34,599 A-t-il dit « bulldozers » ? 117 00:05:34,601 --> 00:05:36,568 Vous, les enfants, êtes debout sur un chantier de construction. 118 00:05:36,570 --> 00:05:37,502 N'as-tu pas entendu ? 119 00:05:37,504 --> 00:05:39,003 Non. 120 00:05:39,005 --> 00:05:41,405 Oh, incroyable. Ils ne mettent même pas de panneaux. 121 00:05:41,407 --> 00:05:43,708 C'était... Horrible. 122 00:05:43,710 --> 00:05:46,010 Tu peux dire au revoir dans vos bois, les enfants. 123 00:05:46,012 --> 00:05:47,412 Ils descendent. 124 00:05:47,414 --> 00:05:50,315 Il y aura un centre commercial juste ici. 125 00:05:50,317 --> 00:05:52,917 Charlie, donne-m'en quelques-uns de marques sur cet arbre. 126 00:05:52,919 --> 00:05:54,919 Cet arbre va sortir. 127 00:05:54,921 --> 00:05:56,754 [Parler indistinctement] 128 00:05:57,691 --> 00:05:59,991 [ Pulvérisation ] 129 00:05:59,993 --> 00:06:01,659 Voilà. 130 00:06:01,661 --> 00:06:03,027 Il y a plus d'enjeux dans le camion. 131 00:06:03,029 --> 00:06:06,964 Nous avions besoin d'aide, et nous en avions besoin rapidement. 132 00:06:08,134 --> 00:06:10,167 Drôle... ça nous avait pris 20 minutes 133 00:06:10,169 --> 00:06:11,803 Pour se promener jusqu'à ces bois. 134 00:06:11,805 --> 00:06:15,106 Nous sommes revenus en 67 secondes chrono. 135 00:06:16,843 --> 00:06:19,244 [la porte claque] - Maman ! Papa! 136 00:06:19,246 --> 00:06:21,145 [Haletant] 137 00:06:21,147 --> 00:06:23,247 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 138 00:06:23,249 --> 00:06:24,916 Ça va ? 139 00:06:24,918 --> 00:06:27,986 Ils sont en train de démolir Les bois de Harper ! 140 00:06:29,656 --> 00:06:30,755 [Rires] 141 00:06:30,757 --> 00:06:33,958 Eh bien, ils vont faites venir des bulldozers ! 142 00:06:33,960 --> 00:06:36,661 Ils vont le tourner dans un centre commercial ! 143 00:06:36,663 --> 00:06:39,496 Eh bien, qu'est-ce que c'était tu vas prendre ici ? 144 00:06:39,498 --> 00:06:41,232 Dois-je larguer une bombe ? 145 00:06:41,234 --> 00:06:43,535 - Eh bien, nous le savons, chérie. - Quoi?! 146 00:06:43,537 --> 00:06:45,837 Je pensais qu'ils ne commençaient pas à la semaine prochaine. 147 00:06:45,839 --> 00:06:48,039 Vous savez ?! 148 00:06:48,041 --> 00:06:49,974 Kévin, vas-tu te laver les mains ? 149 00:06:49,976 --> 00:06:52,076 Ils sont tous boueux ou quelque chose comme ça. 150 00:06:52,078 --> 00:06:54,245 - Maman! - Fais ce que dit ta mère. 151 00:06:54,247 --> 00:06:56,547 D'accord, peut-être ils ne m'avaient pas entendu. 152 00:06:56,549 --> 00:06:59,550 Peut-être qu'ils pensaient que j'avais dit... Quelques autres Bois. 153 00:06:59,552 --> 00:07:00,919 [l'eau coule] 154 00:07:00,921 --> 00:07:02,086 Tu sais que tu es parti la tondeuse à gazon 155 00:07:02,088 --> 00:07:03,288 Au milieu de la cour ? 156 00:07:03,290 --> 00:07:06,291 Papa! je parle à propos de Harper's Woods ! 157 00:07:06,293 --> 00:07:08,426 Nous devons les arrêter ! 158 00:07:08,428 --> 00:07:10,762 Nous devons faire quelque chose ! 159 00:07:10,764 --> 00:07:12,497 Kevin, tu n'as pas joué là-haut 160 00:07:12,499 --> 00:07:14,031 Depuis que vous êtes enfants. 161 00:07:14,033 --> 00:07:15,266 C'était incroyable. 162 00:07:15,268 --> 00:07:17,568 Ces gens ne sont-ils pas avez-vous des âmes ?! 163 00:07:17,570 --> 00:07:19,203 Ils parlaient à propos de Harper's Woods 164 00:07:19,205 --> 00:07:20,405 Comme si c'était une sorte de... 165 00:07:20,406 --> 00:07:21,906 C'est juste un terrain vague, Kevin. 166 00:07:21,908 --> 00:07:23,808 [Verser du liquide] 167 00:07:23,810 --> 00:07:25,643 Je me demande s'il y aura un Loehmann ? 168 00:07:25,645 --> 00:07:27,779 [Expire] 169 00:07:29,515 --> 00:07:32,050 Je n'arrive pas à y croire. 170 00:07:32,052 --> 00:07:35,253 Ma mère est toute excitée à l'idée que il va y avoir une grange à laine. 171 00:07:35,255 --> 00:07:38,289 Mon père a dit que ça faisait dans les journaux depuis des mois. 172 00:07:38,291 --> 00:07:41,559 C'était irresponsable. 13 ans est un âge chargé. 173 00:07:41,561 --> 00:07:43,227 Qui a le temps lire les journaux ? 174 00:07:43,229 --> 00:07:44,628 Nous dépendons de ces gens pour information, 175 00:07:44,630 --> 00:07:45,930 Et puis ils vous ont laissé tomber. 176 00:07:45,932 --> 00:07:49,133 Eh bien, il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 177 00:07:49,135 --> 00:07:50,267 Hé! 178 00:07:50,269 --> 00:07:52,904 Je me demande si le vieil homme Harper entendu parler de cela. 179 00:07:55,342 --> 00:07:57,575 N'y a-t-il pas un vieil homme Harper ? 180 00:08:01,147 --> 00:08:03,814 Il n'y a pas de vieux Harper ? 181 00:08:03,816 --> 00:08:07,552 L'acquisition de la sagesse n'est jamais beau à voir. 182 00:08:07,554 --> 00:08:10,721 Eh bien, nous ne pouvons pas abandonner. Nous devons réfléchir. 183 00:08:10,723 --> 00:08:11,723 Winnie avait raison. 184 00:08:11,725 --> 00:08:14,258 Nous avons eu trois passionnés des esprits de septième année. 185 00:08:14,260 --> 00:08:15,793 On pourrait lécher ça. 186 00:08:17,497 --> 00:08:20,164 On va faire une liste ! 187 00:08:20,166 --> 00:08:21,265 D'accord. 188 00:08:21,267 --> 00:08:23,201 Qui est le premier ? 189 00:08:28,040 --> 00:08:29,707 [Soupirs] 190 00:08:29,709 --> 00:08:31,509 Je vais te dire quoi faire. 191 00:08:31,511 --> 00:08:33,678 Eh bien, n'importe quel port en cas de tempête. 192 00:08:33,680 --> 00:08:35,379 C'est une démocratie, n'est-ce pas ? 193 00:08:36,149 --> 00:08:38,516 Alors exercez vos droits ! 194 00:08:38,518 --> 00:08:39,851 Bien. Bon conseil. 195 00:08:39,853 --> 00:08:42,053 - Mais comment fait-on ça ? - Simplement. 196 00:08:42,055 --> 00:08:45,356 Il y a une réunion du comité de planification tous les dimanches soir, au centre-ville. 197 00:08:45,358 --> 00:08:47,725 Le père de Julie est membre. 198 00:08:47,727 --> 00:08:49,767 Tu devrais y aller et exposez votre cas ! 199 00:08:51,497 --> 00:08:54,498 Vous devriez exiger d'être entendu. 200 00:08:54,500 --> 00:08:57,168 Tu devrais te battre pour ce qui est important. 201 00:08:57,170 --> 00:08:58,836 [ Période de la guerre révolutionnaire la musique joue] 202 00:08:58,838 --> 00:09:00,738 Vous devez agir. 203 00:09:00,740 --> 00:09:03,607 Kevin,nous sommes le peuple. 204 00:09:03,609 --> 00:09:05,310 Je pense que nous devrions le faire. 205 00:09:05,312 --> 00:09:06,511 Ouais. 206 00:09:06,513 --> 00:09:08,946 Super! Allons-y! 207 00:09:08,948 --> 00:09:10,814 Pouvez-vous nous emmener ? 208 00:09:10,816 --> 00:09:11,949 Pas moi. 209 00:09:12,685 --> 00:09:14,351 J'ai un rendez-vous. 210 00:09:17,390 --> 00:09:19,356 [Parler indistinctement] 211 00:09:19,358 --> 00:09:20,791 Paul ! 212 00:09:20,793 --> 00:09:22,292 Eh bien, comment allons-nous rentrer à la maison ? 213 00:09:22,294 --> 00:09:26,664 Cordialement à l'agence prêt à faible taux d'intérêt de 55 000 $... 214 00:09:26,666 --> 00:09:28,666 Puis-je vous aider ? 215 00:09:28,668 --> 00:09:31,902 Nous voulons faire une déclaration... à propos de Harper's Woods. 216 00:09:31,904 --> 00:09:33,170 Tant pis... 217 00:09:33,172 --> 00:09:34,838 Je n'ai pas ça à mon agenda, 218 00:09:34,840 --> 00:09:38,342 Mais il y aura un micro ouvert après la réunion. 219 00:09:38,344 --> 00:09:40,878 Et si je peux appeler votre attention 220 00:09:40,880 --> 00:09:44,248 À, euh, page 9 du rapport du personnel... 221 00:09:44,250 --> 00:09:45,816 C'est juste à côté le haut de la page. 222 00:09:45,818 --> 00:09:48,452 Numéro d'article, euh, deux... 223 00:09:48,454 --> 00:09:49,820 Nous sommes censés obtenir un écart sur ce dernier ? 224 00:09:49,822 --> 00:09:51,589 Ouais, je sais. Ça va arrive dans quelques minutes. 225 00:09:51,591 --> 00:09:53,090 Je veux juste que tu... 226 00:09:53,092 --> 00:09:56,827 Très bien ! C'était le ticket ! 227 00:09:56,829 --> 00:09:58,963 Un endroit où les choses se faisaient. 228 00:09:58,965 --> 00:10:00,898 Vous pouvez voir la position de leur propriété, euh, 229 00:10:00,900 --> 00:10:02,900 En ce qui concerne ce projet. 230 00:10:02,902 --> 00:10:06,637 Oui, on pouvait presque entendre le Les roues de la démocratie tournent. 231 00:10:06,639 --> 00:10:09,239 C'est 75 000 $. C'est juste une faute de frappe. 232 00:10:09,241 --> 00:10:11,375 Maintenant, Charles, nous avons... Je pense que tout le monde a compris ça... 233 00:10:11,377 --> 00:10:13,578 Nous avons reçu, nous avons reçu une lettre de M. et Mme Carol... 234 00:10:13,580 --> 00:10:15,079 Le bilan énergétique indique que... 235 00:10:15,081 --> 00:10:17,448 Que l'installation actuelle pas nécessairement, euh... 236 00:10:17,450 --> 00:10:21,185 Bien sûr, quelques roues prendre plus de temps que les autres. 237 00:10:21,187 --> 00:10:23,554 Oui, maintenant, il y en avait d'autres des choses dont nous devons parler. 238 00:10:23,556 --> 00:10:25,589 Euh... [bruissement de papiers] 239 00:10:25,591 --> 00:10:27,258 Kévin Arnold ? 240 00:10:27,260 --> 00:10:29,326 Ici! 241 00:10:29,328 --> 00:10:32,029 je vois que tu voudrais parler 242 00:10:32,031 --> 00:10:33,864 À propos de Harper's Woods. 243 00:10:33,866 --> 00:10:37,034 Eh bien, le, euh, le sol est le vôtre, M. Arnold. 244 00:10:37,036 --> 00:10:38,035 Aller! 245 00:10:38,037 --> 00:10:40,271 [ L'homme tousse ] 246 00:10:45,011 --> 00:10:47,611 Votre déclaration, M. Arnold ? 247 00:10:49,048 --> 00:10:53,818 Ii... Je suis venu ici ce soir... 248 00:10:53,820 --> 00:10:55,920 Parce que... 249 00:10:57,724 --> 00:10:59,991 J'ai quelque chose à dire. 250 00:11:02,061 --> 00:11:05,429 Il y a un petit bout de terre, pas loin d'ici, 251 00:11:05,431 --> 00:11:08,299 Un endroit appelé Harper's Woods. 252 00:11:08,301 --> 00:11:12,102 Tu l'as peut-être réussi en route ici ou là-bas. 253 00:11:12,104 --> 00:11:14,572 Ce n'est pas grand chose à regarder... 254 00:11:14,574 --> 00:11:18,075 Quelques hectares d'arbres, quelques rochers, 255 00:11:18,077 --> 00:11:21,479 Quelques écureuils et quelques oiseaux. 256 00:11:21,481 --> 00:11:25,583 Mais il y a quelque chose tu n'as pas vu, je parie, 257 00:11:25,585 --> 00:11:27,651 Quelque chose que vousne pouvez pas voir. 258 00:11:27,653 --> 00:11:30,554 Parce qu'il y a quelque chose dans ces bois 259 00:11:30,556 --> 00:11:33,023 Que tu ne peux pas voir avec tes yeux. 260 00:11:33,025 --> 00:11:35,493 Tu dois regarder avec ton coeur. 261 00:11:39,932 --> 00:11:42,199 C'est mon enfance... 262 00:11:42,201 --> 00:11:44,801 Et son... 263 00:11:45,738 --> 00:11:47,571 Et la sienne. 264 00:11:50,376 --> 00:11:53,377 Notre monde est à nous... 265 00:11:53,379 --> 00:11:56,413 Trop négligent avec ses souvenirs. 266 00:11:56,415 --> 00:11:59,050 S'il vous plaît, je vous en supplie... 267 00:12:00,320 --> 00:12:03,621 Ne prenez pas notre enfance. 268 00:12:07,060 --> 00:12:08,759 Hé! 269 00:12:08,761 --> 00:12:10,194 Kévin a raison ! 270 00:12:10,196 --> 00:12:13,564 Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?! 271 00:12:13,566 --> 00:12:16,700 [ Une musique rythmée joue, applaudissements] 272 00:12:16,702 --> 00:12:19,203 Commandez ! Pouvons-nous passer de l'ordre, s'il vous plaît ?! 273 00:12:19,205 --> 00:12:20,437 C'est très irrégulier ! 274 00:12:20,439 --> 00:12:21,520 [Les applaudissements continuent] 275 00:12:22,741 --> 00:12:25,976 Je le pense, maintenant ! Commande! 276 00:12:25,978 --> 00:12:28,179 Commande! 277 00:12:28,181 --> 00:12:30,515 Alors, si, euh, tout est en ordre... 278 00:12:30,517 --> 00:12:31,515 [coups de marteau] 279 00:12:31,517 --> 00:12:32,783 Cette réunion est levée. 280 00:12:32,785 --> 00:12:34,051 Quoi?! 281 00:12:35,421 --> 00:12:37,087 Attends, attends ! 282 00:12:37,089 --> 00:12:38,822 Nous avons quelque chose à dire ! 283 00:12:38,824 --> 00:12:41,759 Eh bien, bien sûr que oui. [rires] 284 00:12:41,761 --> 00:12:44,328 Mais peut-être que tu reviendras la semaine prochaine. 285 00:12:47,066 --> 00:12:49,633 La semaine prochaine ?! 286 00:12:54,340 --> 00:12:56,774 [ Moteur qui tourne ] 287 00:13:02,415 --> 00:13:05,816 D'une manière ou d'une autre, je ne pensais pas nous avons eu ce temps. 288 00:13:10,423 --> 00:13:12,522 - Vous vous êtes endormi en premier. - Je ne l'ai pas fait. 289 00:13:12,524 --> 00:13:13,657 Je pense que oui, Kevin. 290 00:13:13,659 --> 00:13:16,359 Winnie, je ne l'ai pas endormez-vous d'abord ! 291 00:13:16,361 --> 00:13:17,894 - Quelque chose nous arrivait. - Je l'ai fait. 292 00:13:17,896 --> 00:13:20,063 Juste quand nous en avions besoin les uns les autres le plus, 293 00:13:20,065 --> 00:13:23,300 Paul, Winnie et moi s'effondraient. 294 00:13:23,302 --> 00:13:24,702 Nous devrions verser du sable dans les réservoirs d'essence 295 00:13:24,704 --> 00:13:25,970 De ces bulldozers ! 296 00:13:25,972 --> 00:13:26,904 [Soupirs] Winnie, s'il te plaît. 297 00:13:26,906 --> 00:13:28,638 Hé, on pourrait les détourner ! 298 00:13:28,640 --> 00:13:30,307 Je parie que je pourrais commencer un de ces bébés debout ! 299 00:13:30,309 --> 00:13:32,109 Paul, c'est tellement nul. 300 00:13:32,111 --> 00:13:34,011 - Oh, tu as une meilleure idée ? - Je ne pourrais pas en avoirpire. 301 00:13:34,013 --> 00:13:35,312 Cela devait cesser. 302 00:13:35,314 --> 00:13:36,747 Winnie, ne sois pas si méchante... 303 00:13:36,749 --> 00:13:38,983 Juste parce que c'était une idée stupide. 304 00:13:38,985 --> 00:13:40,685 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon idée ?! 305 00:13:40,687 --> 00:13:42,353 Comme si nous allions vraiment détourner un bulldozer ? 306 00:13:42,355 --> 00:13:45,356 C'était comme un feu, se propager dans une forêt. 307 00:13:45,358 --> 00:13:46,790 Ce que nous devrions faire... 308 00:13:46,792 --> 00:13:49,527 Se faufile dans leur bureau et voler leurs plans. 309 00:13:49,529 --> 00:13:51,261 Parlez de stupide. 310 00:13:51,263 --> 00:13:52,496 Ne la traitez pas de stupide ! 311 00:13:52,498 --> 00:13:54,765 - Je peux parler pour moi, Kevin. - Ouais! 312 00:13:54,767 --> 00:13:56,166 - Tais-toi, Paul. - Toi tais-toi ! 313 00:13:56,168 --> 00:13:58,235 - Je n'ai pas besoin de ça ! - Moi non plus ! 314 00:13:58,237 --> 00:14:01,238 Super. Tout ce que nous voulions C'était pour que quelqu'un écoute. 315 00:14:01,240 --> 00:14:03,374 Maintenant, nous n'écoutions même plus les uns aux autres. 316 00:14:03,376 --> 00:14:05,242 [la porte du casier claque] 317 00:14:05,244 --> 00:14:06,477 Ce n'était pas juste. 318 00:14:06,479 --> 00:14:09,079 Hommes avec bulldozers, parents, 319 00:14:09,081 --> 00:14:11,949 Commissions d'aménagement qui se réunissent à 4h00 320 00:14:11,951 --> 00:14:15,185 Cela vous a fait réfléchir, Est-ce qu'ils étaient dans le même bateau ? 321 00:14:15,187 --> 00:14:18,222 Ouais, c'était ça... eux contre nous. 322 00:14:18,224 --> 00:14:20,190 Juste un gros sans cœur... 323 00:14:22,662 --> 00:14:25,228 Proviseur adjoint. 324 00:14:26,565 --> 00:14:28,265 Waouh. 325 00:14:28,267 --> 00:14:29,600 Arrêt. 326 00:14:29,602 --> 00:14:31,835 Est-ce ainsi nous prenons des virages aveugles 327 00:14:31,837 --> 00:14:33,003 Dans les couloirs de l'école ? 328 00:14:33,005 --> 00:14:34,272 Non, monsieur. 329 00:14:34,274 --> 00:14:36,373 Eh bien, supposons que tu reviennes au coin de la rue 330 00:14:36,375 --> 00:14:38,108 Et montre-moi le bon chemin pour le faire. 331 00:14:38,110 --> 00:14:39,443 Quoi?! 332 00:14:39,445 --> 00:14:40,644 Maintenant. 333 00:14:40,646 --> 00:14:42,246 Comme je l'ai dit... 334 00:14:42,248 --> 00:14:44,982 Eux contre nous. 335 00:14:44,984 --> 00:14:47,317 Hé, mon pote, lâche-moi ! 336 00:14:56,262 --> 00:14:58,896 Règle numéro un du collège... 337 00:14:58,898 --> 00:15:01,065 Pour chaque action... 338 00:15:01,067 --> 00:15:03,300 Il y a une réaction. 339 00:15:05,171 --> 00:15:07,304 Il semble que nous ayons un problème ici, Kevin. 340 00:15:07,306 --> 00:15:08,572 Vous êtes d'accord ? 341 00:15:08,574 --> 00:15:09,707 Euh... 342 00:15:09,709 --> 00:15:11,075 Règle numéro deux... 343 00:15:11,077 --> 00:15:12,676 Évitez les questions piège. 344 00:15:12,678 --> 00:15:14,111 Je ne suis pas sûr, monsieur. 345 00:15:14,113 --> 00:15:17,848 Eh bien... Nous le faisons. 346 00:15:17,850 --> 00:15:21,451 Je t'ai surveillé, Kevin. 347 00:15:21,453 --> 00:15:25,256 Je vois des choses. J'entends. 348 00:15:25,258 --> 00:15:28,592 Et dans ce cas, je pense que je sais quel est le problème. 349 00:15:28,594 --> 00:15:30,894 [Sarcastiquement] bien sûr. Euh-huh. 350 00:15:30,896 --> 00:15:33,330 je pense que je sais qu'est ce qui te tracasse. 351 00:15:33,332 --> 00:15:34,999 Tu fais? 352 00:15:36,235 --> 00:15:39,703 Et juste une seconde, J'ai presque aimé ce gars. 353 00:15:39,705 --> 00:15:43,607 Vous pensez que vous êtes spécial. 354 00:15:45,577 --> 00:15:47,978 Juste une seconde, cependant. 355 00:15:47,980 --> 00:15:51,181 J'ai été l'assistant directeur de cette école 356 00:15:51,183 --> 00:15:54,251 Depuis plus de 20 ans. 357 00:15:54,253 --> 00:15:56,386 Et à cette époque-là... 358 00:15:56,388 --> 00:16:02,793 J'ai vu des gens comme toi vont et viennent chaque année. 359 00:16:02,795 --> 00:16:06,162 Des centaines. Peut-être des milliers. 360 00:16:06,164 --> 00:16:08,866 Vous parcourez les couloirs, tu vas en classe, 361 00:16:08,868 --> 00:16:10,367 Et puis tu es parti, juste comme ça. 362 00:16:10,369 --> 00:16:11,668 [claque des doigts] 363 00:16:11,670 --> 00:16:13,971 Autant en emporte le vent. 364 00:16:19,412 --> 00:16:24,181 je vais te quitter réfléchir à ce que j'ai dit. 365 00:16:24,183 --> 00:16:27,150 Et quand tu penses tu comprends... 366 00:16:27,152 --> 00:16:30,554 Tu peux y aller. 367 00:16:30,556 --> 00:16:32,423 Je serai dehors. 368 00:16:34,660 --> 00:16:37,495 [ Se moque légèrement ] 369 00:16:40,266 --> 00:16:42,833 Incroyable. Est-ce que ce type plaisantait ? 370 00:16:44,971 --> 00:16:47,904 "Autant en emporte le vent." c'est un film, non ? 371 00:16:47,906 --> 00:16:52,876 Bien sûr, j'y réfléchirais... pendant environ une nanoseconde. 372 00:16:56,148 --> 00:16:58,415 [rires] 373 00:16:59,619 --> 00:17:02,419 Et puis Une drôle de chose s'est produite. 374 00:17:02,421 --> 00:17:04,622 J'ai commencé à y réfléchir. 375 00:17:04,624 --> 00:17:07,023 Qui étaient tous ces gens ? 376 00:17:07,025 --> 00:17:09,994 Quelqu'un le savait ? Quelqu'un s'en souvient ? 377 00:17:09,996 --> 00:17:11,428 C'était bizarre. 378 00:17:11,430 --> 00:17:14,765 Assis là au milieu d'une école bondée, 379 00:17:14,767 --> 00:17:18,636 J'ai soudainement senti complètement seul. 380 00:17:23,709 --> 00:17:25,042 [la porte claque] 381 00:17:32,251 --> 00:17:36,053 Je n'ai pas fait ça. 382 00:17:36,055 --> 00:17:38,089 L'ai-je fait ? 383 00:17:38,091 --> 00:17:40,391 Règle numéro trois... 384 00:17:40,393 --> 00:17:43,894 N'écrivez jamais quelque chose vous ne pouvez pas effacer. 385 00:17:45,564 --> 00:17:47,932 Tu es puni, mon pote ! Tu m'entends ? 386 00:17:47,934 --> 00:17:53,170 Pas de fêtes, pas d'amis ! Vous êtes puni ! 387 00:17:55,841 --> 00:17:59,442 Bien joué, connard ! 388 00:17:59,444 --> 00:18:00,677 C'était vraiment un coup stupide. 389 00:18:00,679 --> 00:18:04,014 - Wayne ! - [Rires] 390 00:18:04,016 --> 00:18:05,783 Wayne avait raison. 391 00:18:05,785 --> 00:18:08,752 Le fait était que je n'étais pas sûr moi-même pourquoi je l'avais fait. 392 00:18:08,754 --> 00:18:12,356 Sauf que rien semblait... Permanent, plus. 393 00:18:12,358 --> 00:18:14,024 Harper's Woods. 394 00:18:14,026 --> 00:18:16,993 Paul et Winnie. Notre amitié. 395 00:18:16,995 --> 00:18:18,629 Qu'est-ce que tout cela signifie ? 396 00:18:18,631 --> 00:18:22,232 Grandis, connard. 397 00:18:22,234 --> 00:18:24,635 Eh bien, voilà, en un mot... 398 00:18:24,637 --> 00:18:27,203 La vérité claire et sans fard. 399 00:18:27,205 --> 00:18:30,273 Il était temps pour moi arrêter d'agir comme un enfant. 400 00:18:30,275 --> 00:18:32,910 Il était temps de faire face aux faits. 401 00:18:32,912 --> 00:18:36,914 Il était temps... de faire une promenade. 402 00:18:39,251 --> 00:18:41,184 [Les insectes gazouillent] 403 00:18:41,186 --> 00:18:44,354 Cette nuit-là, je suis allé dire au revoir à Harper's Woods. 404 00:19:02,774 --> 00:19:04,741 [des brindilles s'enclenchent] 405 00:19:15,354 --> 00:19:16,654 [Réclaircit la gorge] 406 00:19:24,897 --> 00:19:27,030 Tu te souviens quand nous les avons sculptés ? 407 00:19:27,032 --> 00:19:28,732 [rires] ouais. 408 00:19:28,734 --> 00:19:31,034 Troisième année. 409 00:19:31,036 --> 00:19:33,337 Je pensais que c'était en deuxième année. 410 00:19:33,339 --> 00:19:36,306 Non, c'était la quatrième année. Je m'en souviens distinctement. 411 00:19:36,308 --> 00:19:39,776 Eh bien, une de ces notes. 412 00:19:39,778 --> 00:19:43,279 Nous avons entendu parler de ce que vous avez fait dans le bureau de Diperna. 413 00:19:44,450 --> 00:19:46,282 Assez stupide. 414 00:19:46,284 --> 00:19:47,785 Vraiment stupide. 415 00:19:47,787 --> 00:19:50,887 D'accord, c'était stupide. Pouvez-vous simplement l'oublier ?! 416 00:19:52,992 --> 00:19:55,025 Kev ? 417 00:19:55,027 --> 00:19:56,727 Nous avons un plan. 418 00:19:56,729 --> 00:19:58,162 Hein? 419 00:19:58,164 --> 00:20:00,264 Cela pourrait bien fonctionner. 420 00:20:00,266 --> 00:20:01,532 Vraiment? 421 00:20:01,534 --> 00:20:04,501 Tu vois, d'abord, on enchaîne Winnie au bulldozer. 422 00:20:04,503 --> 00:20:06,103 Quoi?! 423 00:20:06,105 --> 00:20:07,338 Eh bien, tu vois, ça marche mieux si c'est une fille. 424 00:20:07,340 --> 00:20:09,139 Êtes-vous fou?! 425 00:20:09,141 --> 00:20:11,608 Et puis demain, quand ils essaient de le démarrer, nous... 426 00:20:11,610 --> 00:20:13,577 Paul ! Allez-vous l'arrêter ? 427 00:20:13,579 --> 00:20:14,812 Eh bien, quoi ? 428 00:20:14,814 --> 00:20:17,081 Eh bien, je veux dire, dans le premier endroit, ça ne marchera pas ! 429 00:20:17,083 --> 00:20:18,849 Je veux dire, ils vont juste couper ce truc avec un coupe-boulon. 430 00:20:18,851 --> 00:20:20,784 Ensuite, vous perdrez 2,50 $ pour une nouvelle serrure. 431 00:20:20,786 --> 00:20:23,654 Et en deuxième lieu, Winnie va avoir des ennuis... 432 00:20:23,656 --> 00:20:25,823 Si elle ne gèle pas à mort d'abord ! 433 00:20:25,825 --> 00:20:27,925 Et à latroisième place... 434 00:20:30,128 --> 00:20:32,596 Cela n'a pas d'importance. 435 00:20:32,598 --> 00:20:34,164 Hein? 436 00:20:34,166 --> 00:20:35,933 [Rires] 437 00:20:35,935 --> 00:20:38,569 Eh bien, regardez autour de vous ! C'est juste un terrain vague ! 438 00:20:38,571 --> 00:20:41,404 Dans quelques années, on ne s'en souviendra même pas ! 439 00:20:43,442 --> 00:20:44,574 Je suppose que je voulais 440 00:20:44,576 --> 00:20:47,143 Paul et Winnie pour faire face aux faits aussi. 441 00:20:48,980 --> 00:20:52,148 Ça n'allait pas être facile. 442 00:20:55,755 --> 00:20:58,021 Peut-être que grandir ne l'est jamais. 443 00:20:58,023 --> 00:21:02,459 Un... Deux... 444 00:21:02,461 --> 00:21:04,694 Trois... Quatre... 445 00:21:04,696 --> 00:21:06,030 Cinq... 446 00:21:06,032 --> 00:21:08,232 - Six... - Que fait-elle ? 447 00:21:08,234 --> 00:21:10,100 Sept... Tu ferais mieux d'y aller ! 448 00:21:10,102 --> 00:21:11,869 Oublie ça! 449 00:21:11,871 --> 00:21:13,971 - Allez! - Je ne vaispas faire ça. 450 00:21:13,973 --> 00:21:16,707 Je vais seulement compter jusqu'à 20. Huit... 451 00:21:16,709 --> 00:21:18,108 Allons-y ! Allez! 452 00:21:18,110 --> 00:21:19,342 Peut-être chaque âme humaine 453 00:21:19,344 --> 00:21:21,879 Traite la perte et le chagrin à sa manière. 454 00:21:21,881 --> 00:21:22,979 Allons-y ! 455 00:21:22,981 --> 00:21:25,015 - Certains maudissent les ténèbres... - Kévin ! 456 00:21:25,017 --> 00:21:27,184 12... 457 00:21:27,186 --> 00:21:29,653 13... 458 00:21:29,655 --> 00:21:30,820 Oui ! 459 00:21:30,822 --> 00:21:33,223 Certains jouent à cache-cache. 460 00:21:33,225 --> 00:21:34,491 16... 461 00:21:37,729 --> 00:21:40,029 Cette nuit-là, Paul, Winnie et moi 462 00:21:40,031 --> 00:21:43,333 J'ai trouvé quelque chose nous avions presque perdu. 463 00:21:43,335 --> 00:21:46,002 ? Il y a des endroits 464 00:21:46,004 --> 00:21:48,772 Je m'en souviendrai ? Nous avons trouvé notre esprit. 465 00:21:48,774 --> 00:21:52,843 L'esprit des enfants. ? Toute ma vie ? 466 00:21:52,845 --> 00:21:55,345 ? Même si certains ont changé ? 467 00:21:55,347 --> 00:21:58,181 - Le lien de la mémoire. - ? Certains pour toujours, 468 00:21:58,183 --> 00:22:01,050 Pas pour le mieux ? 469 00:22:01,052 --> 00:22:04,320 ? Certains sont partis ? 470 00:22:04,322 --> 00:22:06,422 - Et le lendemain... - ? Et il en reste ? 471 00:22:06,424 --> 00:22:08,558 Ils ont démoli Harper's Woods. 472 00:22:08,560 --> 00:22:12,963 ? Tous ces endroits ont leurs significations ? 473 00:22:12,965 --> 00:22:18,568 ? Avec les amants et les amis Je m'en souviens encore ? 474 00:22:18,570 --> 00:22:24,207 ? Certains sont morts, et certains vivent ? 475 00:22:24,209 --> 00:22:27,143 ? Dans ma vie ? 476 00:22:27,145 --> 00:22:32,682 ? Je les ai tous aimés ? 477 00:22:32,732 --> 00:22:37,282 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0